O carteiro de Neruda

Aperte o play.


Filmes normalmente entram em minha vida depois da indicação de alguém. O primeiro que veio e me tocou lá no fundo foi Cinema Paradiso, do Tornatore. Indicação do meu tio.
Depois veio Amélie Poulain. Clichê talvez, mas me marcou. Indicação de uma amiga.
E agora O Carteiro e o Poeta entrou para minha lista branca. Indicação de um professor.
Dirigido por Michael Radford, o filme mostra a amizade entre o poeta chileno Pablo Neruda e seu carteiro, no período em que o escritor ficou exilado na Itália.

"La poesia non è di chi la scrive, ma di chi gli serve.” - A poesia não é de quem a escreve, mas para quem precisa dela.

Mario, o carteiro, passa a pedir conselhos para Neruda, que vive recebendo cartas de mulheres por causa de suas palavras de amor, mesmo este tendo olhos somente para sua esposa, Matilde.
O carteiro se apaixona por Beatrice, a sobrinha de D. Rosa, dona de um bar da ilha.


Mario: “Don Pablo, vi devo parlare, è importante… mi sono innamorato!”
Pablo Neruda: “Ah meno male, non è grave c’è rimedio.”
Mario: “No no! Che rimedio, io voglio stare malato…” 

Mario: "Dom Pablo, preciso conversar, é importante... estou apaixonado!"
Pablo Neruda: "Ah, menos mal, não é tão grave... há remédio."
Mario: "Não, não! Que remédio! Prefiro ficar doente..."




“Se voi non foste capitato nella mia vita, non lo avrei mai scritto.” - Se você não tivesse aparecido em minha vida, eu não teria escrito."